El curso se enfoca en adultos que deseen mejorar su comunicación escrita en documentos cotidianos de su profesión, como informes, reportes, correos electrónicos y memorias de labores, entre otros.

El objetivo del curso es actualizar los conocimientos gramaticales y ortográficos según los cambios implementados por la RAE durante la última década, así como desarrollar las competencias lingüísticas para una redacción clara y profesional.

El curso tiene una duración de ocho horas divididas en cuatro clases magistrales y presenciales, impartidas por el licenciado en letras y maestro en comunicación y lingüística Javier Martínez. Cada asistente deberá invertir, posteriormente, algunos minutos diarios en ejercicios que lo ayuden a fijar lo aprendido en clase.

Se sugiere complementar este curso con «Redacción profesional».

Detalles:

• Fechas y horarios:
  • Sección 1: lunes 29 y martes 30 de julio, jueves 1 y viernes 2 de agosto de 2019 de 5:30 a 7:30 p. m.
  • Sección 2: martes y viernes 16, 20, 23 y 27 de agosto de 2019 de 5:30 a 7:30 p. m.
• Lugar: 15 calle 9-18 zona 1, Guatemala (nuestra sede)
• Costo: Q550.00 por persona (cupo limitado)

Este curso fue diseñado para aquellos profesionales que, aunque sus estudios y experiencia sean en otras áreas del conocimiento, necesitan entregar o publicar documentos claramente redactados y que reflejen la calidad de su trabajo.

El objetivo del curso es desarrollar las competencias de redacción necesarias para lograr un estilo claro y directo en documentos profesionales, como informes, reportes, encuestas, revistas, boletines, publicaciones en línea, correos electrónicos, entre muchos otros.

El curso tiene una duración de ocho horas divididas en cuatro clases magistrales y presenciales, impartidas por Javier Martínez, licenciado en letras y maestro en comunicación y lingüística. Cada asistente deberá invertir, en casa, algunos minutos en ejercitar lo aprendido.

Se sugiere tomar antes el curso «Actualización lingüística» para dominar los aspectos básicos.

Detalles:

• Fechas:
  • Sección 1: lunes 5, martes 6, jueves 8 y viernes 9 de agosto de 5:30 a 7:30 p. m.
  • Sección 2: martes y viernes 3, 6, 10 y 13 de septiembre de 5:30 a 7:30 p. m.
• Lugar: 15 calle 9-18 zona 1, Guatemala (nuestra sede)
• Costo: Q550.00 por persona (cupo limitado)

El curso explica de manera teórica y práctica qué son y cómo se usan las normas de la American Psychological Assocciation (APA, por sus siglas en inglés) y los estándares que rigen la elaboración de documentos académicos en esta normativa.

«Uso de normas APA» está dirigido a estudiantes universitarios en elaboración de tesis, académicos que deban presentar ensayos u otros documentos académicos y docentes universitarios o revisores de tesis que necesiten manejar al 100 % estas normas en sus labores diarias.

El curso será impartido en dos sesiones de dos horas cada una por Lilian Lucrecia Estrada Ortíz, licenciada en Relaciones Internacionales y consultora independiente.

Detalles:

• Fechas: se reprogramará próximamente
• Hora y lugar: en nuestra sede
• Costo: Q600.00 por persona (cupo limitado)

El curso preparatorio para el examen de traducción jurada del MINEDUC está dirigido a las personas que están a punto de presentarse a dicho examen. Se divide en dos partes: «Se habla español» e «English Spoken».

Detalles:

• Fechas: se reprogramará próximamente
• Hora y lugar: en nuestra sede
• Costo: un solo pago de Q750.00 por persona (cupo limitado)
• Incluye: inscripción en ambas fases, material y diploma

El curso abordará y resolverá los retos que enfrenta un traductor al trabajar textos literarios, diferentes a los de la traducción técnica o legal. El curso tiene una duración de ocho horas y cupo limitado; los asistentes se harán acreedores a un diploma avalado por la editorial. El curso está abierto a traductores jurados y libres.

La metodología consiste en clases presenciales, impartidas en español. Sin embargo, también se espera que los participantes inviertan tiempo en casa para practicar lo aprendido en diferentes tipos textuales.

Detalles:

• Fechas: 21, 22, 23 y 24 de mayo de 2019
• Hora y lugar: 10:00 a. m. a 12:00 m. en nuestra sede
• Costo: Q500.00 por persona (cupo limitado)

Este es un curso de especialización dirigido a traductores jurados y libres; su objetivo consiste en ahondar en los paradigmas de la traducción para mejorar la práctica de esta profesión. El requisito para participar es ser traductor jurado o tener amplia experiencia como traductor libre de español a cualquier otro idioma.

La metodología consiste en clases magistrales, impartidas en español, que harán énfasis en el contenido teórico; sin embargo, los participantes también practicarán lo aprendido en diferentes tipos textuales de corta extensión.

Paradigmas de la traducción tiene una duración de ocho horas y cupo limitado. Los participantes se harán acreedores a un diploma avalado por la editorial.

Se sugiere continuar este curso con «Teorías de la traducción».

Detalles:

• Fechas: se reprogramará próximamente
• Hora y lugar: en nuestra sede
• Costo: Q650.00 por persona (cupo limitado)

Este es un curso de especialización dirigido a traductores jurados y libres; su objetivo consiste en ahondar en las teorías de la traducción para mejorar la práctica de esta profesión. El requisito para participar es ser traductor jurado o tener amplia experiencia como traductor libre de español a cualquier otro idioma.

La metodología consiste en clases magistrales, impartidas en español, que harán énfasis en el contenido teórico; sin embargo, los participantes también practicarán lo aprendido en diferentes tipos textuales de corta extensión.

Teorías de la traducción tiene una duración de ocho horas y cupo limitado. Los participantes se harán acreedores a un diploma avalado por la editorial.

Se sugiere tomar antes el curso «Paradigmas de la traducción» aunque no es un prerrequisito.

Detalles:

• Fechas: 19, 20, 32 y 22 de febrero 2019
• Hora y lugar: 9:30 a 11:30 a. m. en nuestra sede
• Costo: Q650.00 por persona (cupo limitado)

El objetivo general del taller, dirigido tanto a escritores que comienzan como a aquellos que tienen alguna obra publicada, es brindar las herramientas que permitan iniciar, desarrollar y finalizar exitosamente el proceso de creación literaria. Al terminar, el participante será capaz de construir su ficción con sentido y utilizar los distintos niveles de profundidad en la escritura.

En cuatro clases de dos horas cada una, el taller de escritura creativa integra discusiones y lecturas para que el participante desarrolle las herramientas que le permitan escribir ficción. Al concluir, todos los participantes recibirán un diploma respaldado por la editorial.

Detalles:

• Fechas: sábados 4, 11, 18 y 25 de mayo de 2019
• Hora y lugar: 14:00 a 16:00 horas en nuestra sede
• Costo: Q500.00 por persona (cupo limitado)

El objetivo del curso-taller es que el participante alcance la introspección y el autoconocimiento para, con pensamiento crítico, analizar la poesía (propia o ajena) desde una perspectiva moderna, no tradicional ni patriarcal; para ello, los facilitadores dirigirán las actividades de manera participativa y dinámica.

Detalles:

• Fechas: se reprogramará próximamente
• Hora y lugar: en nuestra sede
• Costo: Q425.00 por persona (cupo limitado)