En esta publicación de la Editorial Cazam Ah se actualizó la ortografía (o más bien, la falta de ella) del documento original del siglo XV. Recordemos que la Real Academia Española se fundó hasta 1713 y que la «Gramática» de Antonio de Nebrija fue publicada el mismo año que Colón zarpó del puerto de Palos, por lo que se desconocía la forma «correcta» de escribir. El «Diario de navegación» es el primer documento en español escrito en América y en él se usan por primera vez varios americanismos que luego formaron parte del vocabulario usual de este idioma.

Esta versión cuenta con una introducción histórica del Mgtr. Javier Martínez, licenciado en letras con posgrado en lingüística, así como antropólogo con maestría en comunicación para el desarrollo. La intervención del Mgtr. Martínez facilita la comprensión del lector y expone el contexto socio-histórico del «Diario de navegación».